1
00:00:20,440 --> 00:00:27,249
Ascoltate, non voglio che voi ragazze andiate
ovunque da solo mentre quest'uomo è

2
00:00:27,250 --> 00:00:30,049
là fuori. Assicurati solo che ci sia qualcuno con te
tu, va bene?

3
00:00:30,050 --> 00:00:31,850
Va tutto bene, mamma. Faremo attenzione.

4
00:00:32,090 --> 00:00:33,310
Sono ragazze ragionevoli.

5
00:00:33,311 --> 00:00:35,449
Sono i pervertiti mascherati in libertà.

6
00:00:35,450 --> 00:00:38,700
Sì, e la signorina Campbell ci ha mostrato cosa
da fare se si presenta il mostro.

7
00:00:39,410 --> 00:00:41,830
Vedere? Ecco qua. Sicuri come le case.

8
00:00:42,110 --> 00:00:44,690
No, Tom. Non sono sicuri. Non lo sono
al sicuro.

9
00:00:51,410 --> 00:00:52,790
Non devi andare di fretta.

10
00:00:52,830 --> 00:00:54,570
Lo sai, se non sei pronto per questo.

11
00:00:55,390 --> 00:00:58,950
Grazie, Tom, per tutto quest'ultimo
settimana.

12
00:01:00,170 --> 00:01:01,910
So che non è stato facile per te.

13
00:01:03,830 --> 00:01:07,230
Vorrei solo che queste cose finissero
succedendo a noi.

14
00:01:09,150 --> 00:01:10,350
Avremo un altro bambino.

15
00:01:13,170 --> 00:01:16,870
Vieni via.

16
00:01:22,890 --> 00:01:25,000
Cosa faremo con Daisy?
Mika?

17
00:01:25,750 --> 00:01:26,800
Niente.

18
00:01:27,250 --> 00:01:30,330
Guarda, lasciala e basta. Non oserà andare
di nuovo dopo Tom.

19
00:01:31,270 --> 00:01:32,730
Non le ho più parlato da allora.

20
00:01:33,270 --> 00:01:35,070
Sa di essere una stupida vacca.

21
00:01:35,350 --> 00:01:36,810
Non è che Tom l'abbia sedotta.

22
00:01:38,890 --> 00:01:41,180
Che senso ha turbare anche la mamma?
di più?

23
00:01:42,230 --> 00:01:43,630
Sì, hai ragione.

24
00:01:44,270 --> 00:01:46,130
Finché Daisy tiene il bocca chiusa.

25
00:01:49,210 --> 00:01:51,370
È inquietante, Annette? Voglio dire...

26
00:01:51,680 --> 00:01:53,180
Ci stanno guardando proprio adesso.

27
00:01:53,240 --> 00:01:56,670
Non se lo aspettava nemmeno. Oh, andiamo,
Denise, non spaventarti.

28
00:01:57,120 --> 00:01:58,380
Tutto bene? Ehilà.

29
00:01:59,060 --> 00:02:00,110
Ehi, Clay, svegliati.

30
00:02:04,700 --> 00:02:05,960
Sembra che siamo tutti al sicuro.

31
00:02:06,080 --> 00:02:07,520
Almeno metà di stamattina.

32
00:02:07,521 --> 00:02:10,439
La polizia non ne ha ancora la più pallida idea
il suo suono. Almeno hanno un

33
00:02:10,440 --> 00:02:11,419
descrizione ora.

34
00:02:11,420 --> 00:02:13,880
Aria buia, statura media, accento locale.

35
00:02:14,200 --> 00:02:16,430
Suppongo che questo ti lasci fuori dai guai,
Andrea.

36
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
Perché tutto questo deve iniziare adesso?

37
00:02:18,980 --> 00:02:20,400
Voglio dire, altra cattiva pubblicità.

38
00:02:20,401 --> 00:02:23,659
È come se qualcuno lassù amasse dare
darmi un calcio nel didietro.

39
00:02:23,660 --> 00:02:26,459
Penso che sia un po' più serio di a
calci sul sedere per la povera ragazza

40
00:02:26,460 --> 00:02:28,280
il malato ci ha messo le mani sopra. Naturalmente lo è.

41
00:02:28,281 --> 00:02:31,459
Feline Dixon è troppo spaventata per tornare
a scuola finché non lo prendono. E fallo

42
00:02:31,460 --> 00:02:33,020
sai cosa? Non la biasimo.

43
00:02:33,240 --> 00:02:35,350
Volevo solo dire che è una cosa dopo
un altro.

44
00:02:35,351 --> 00:02:38,479
Beh, speriamo solo che prendano
lui prima che attacchi qualcun altro poi.

45
00:02:38,480 --> 00:02:41,839
almeno lo sono i tuoi corsi di autodifesa
aumentare la consapevolezza e il morale.

46
00:02:41,840 --> 00:02:43,140
Assolutamente. Ottima idea.

47
00:02:43,340 --> 00:02:44,480
Siamo proattivi.

48
00:02:44,860 --> 00:02:48,659
In effetti, darò il locale
carta una chiamata. Chiedi loro di inviare un

49
00:02:48,660 --> 00:02:50,169
fotografo giù. Lo adoreranno.

50
00:02:50,170 --> 00:02:52,569
Ragazze in attrezzatura da palestra che si lanciano a vicenda
l'altro sul tappetino.

51
00:02:52,570 --> 00:02:53,620
Stai scherzando?

52
00:02:53,621 --> 00:02:57,749
Ragazze in palestra sul giornale.
Cosa vuoi fare? Dai il pervertito

53
00:02:57,750 --> 00:02:59,010
catalogo tra cui scegliere.

54
00:02:59,050 --> 00:03:00,590
Bene. Ovviamente niente foto.

55
00:03:00,591 --> 00:03:02,909
Ascoltate, lo lascio a voi, ragazzi.

56
00:03:02,910 --> 00:03:05,740
È un buon lavoro quello che faccio all'istruzione
uffici tutta la mattina.

57
00:03:07,250 --> 00:03:08,300
Ciao, Andrea.

58
00:03:09,150 --> 00:03:11,380
Mattina. Non mi avete quasi parlato
settimana.

59
00:03:11,710 --> 00:03:13,390
Sì, è stato un po' frenetico.

60
00:03:14,390 --> 00:03:15,440
Scuse, scuse.

61
00:03:23,700 --> 00:03:24,900
Eccola, signorina A, dottore.

62
00:03:24,901 --> 00:03:27,739
Buono come una parola e determinato a fare a
fallo questa volta.

63
00:03:27,740 --> 00:03:29,100
Ben fatto, Maxine.

64
00:03:29,600 --> 00:03:30,860
So che non te ne pentirai.

65
00:03:30,861 --> 00:03:34,659
Senza di te, Max, la staresti guardando
la vita inonda questa stanza con quelli

66
00:03:34,660 --> 00:03:38,679
malviventi con cui frequenta. Vuoi dire
il mio compagno? R, non è questo il modo di parlare

67
00:03:38,680 --> 00:03:39,730
il tuo patrigno.

68
00:03:42,700 --> 00:03:43,750
Grazie.

69
00:03:47,480 --> 00:03:48,530
Izzy!

70
00:03:48,780 --> 00:03:50,760
Aw, è bello riaverti qui.

71
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
E' bello essere tornati.

72
00:03:52,940 --> 00:03:53,990
ehi,

73
00:03:53,991 --> 00:03:55,019
ti va una birra?

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,070
Oh, sì, per favore.

75
00:03:56,071 --> 00:03:59,579
Tom, sii gentile e metti dentro un'altra borsa
quel vaso, vuoi? Fanne uno per me

76
00:03:59,580 --> 00:04:00,630
corno. Latte, senza zucchero.

77
00:04:06,880 --> 00:04:07,930
SÌ.

78
00:04:09,640 --> 00:04:10,690
Sono felice di riaverti.

79
00:04:11,140 --> 00:04:16,958
Ho dovuto coprire alcune delle tue lezioni
piccoli... piccoli attori pretenziosi,

80
00:04:16,959 --> 00:04:18,009
loro?

81
00:04:21,700 --> 00:04:22,750
Non lo so.

82
00:04:22,830 --> 00:04:23,880
Lo è.

83
00:04:23,890 --> 00:04:26,790
Stavo per passare a trovarti.
Tom ha detto che hai chiamato tu.

84
00:04:28,930 --> 00:04:30,610
Sai quanto mi sento male, vero?

85
00:04:31,130 --> 00:04:33,480
È della tua salute che dovresti preoccuparti
circa.

86
00:04:33,481 --> 00:04:35,229
Starai bene lì, vero?

87
00:04:35,230 --> 00:04:36,610
Voglio dire, avere un altro bambino.

88
00:04:37,090 --> 00:04:38,140
Starò bene.

89
00:04:39,410 --> 00:04:43,909
Comunque, ho avuto un po' di tempo per pensare mentre...
era spento e... Beh, forse questo non lo era

90
00:04:43,910 --> 00:04:46,929
il momento giusto per me e Tom
avere un bambino. Forse queste cose succedono

91
00:04:46,930 --> 00:04:47,749
una ragione.

92
00:04:47,750 --> 00:04:48,800
Sì.

93
00:04:52,300 --> 00:04:53,350
riguardo a qualcosa di tutto ciò?

94
00:04:53,780 --> 00:04:54,830
No, niente.

95
00:04:54,831 --> 00:04:56,699
Sei tornato dai dottori?

96
00:04:56,700 --> 00:04:58,200
Oh, semplicemente non ho avuto il tempo.

97
00:04:58,201 --> 00:05:01,559
Ma, Lorna, devi incontrare... Guarda,
Iz, devo andare e andare avanti. Lo faremo

98
00:05:01,560 --> 00:05:02,640
pronto per l'ora di pranzo, ok?

99
00:05:10,080 --> 00:05:12,670
Lorna, forse dovrò saltare la squadra
insegnare oggi.

100
00:05:12,700 --> 00:05:13,750
Perché?

101
00:05:14,080 --> 00:05:15,620
Beh, è ​​un po' delicato.

102
00:05:16,020 --> 00:05:17,280
Come intendi con delicato?

103
00:05:18,300 --> 00:05:21,190
Beh, se vuoi saperlo, Stacey Appley
ha una cotta per me.

104
00:05:21,580 --> 00:05:22,960
Farei meglio a mantenere le distanze.

105
00:05:23,040 --> 00:05:25,390
Penso che sia un po' tardi per quello,
tu no?

106
00:05:25,391 --> 00:05:27,779
Cosa dovrebbe significare? Oh, per
per l'amor del cielo, Tom.

107
00:05:27,780 --> 00:05:30,799
Ti è piaciuto avere la tua piccola banda di
le fan delle ragazze ti inseguono. Non c'è da stupirsi

108
00:05:30,800 --> 00:05:32,559
uno di loro è andato a prendere il
segnali sbagliati.

109
00:05:32,560 --> 00:05:33,659
Stai dicendo sciocchezze.

110
00:05:33,660 --> 00:05:36,879
Non puoi permetterti di sentirti lusingato da a
infatuazione dello studente. Dovresti saperlo

111
00:05:36,880 --> 00:05:38,870
quello. Devi schiacciarlo bene
lontano.

112
00:05:39,040 --> 00:05:42,710
Forse semplicemente non avevo capito cosa fosse
succede nella testa di una stupida scolaretta.

113
00:05:43,040 --> 00:05:44,240
Aiutami e basta, ok?

114
00:05:48,680 --> 00:05:51,450
Va bene, guarda cosa ti succede,
Stacey, allora?

115
00:05:51,560 --> 00:05:53,730
Lascia fare a lui. Oh, andiamo,
Chloe.

116
00:05:53,731 --> 00:05:56,919
Condividiamo le cose adesso. Se ha finito
qualcosa per te, voglio sapere. Io

117
00:05:56,920 --> 00:05:57,859
ditelo, va bene?

118
00:05:57,860 --> 00:05:58,910
Sì, puoi.

119
00:05:59,220 --> 00:06:00,420
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

120
00:06:05,151 --> 00:06:12,779
Giusto. In seguito al nostro lavoro, da
le poesie di Thomas Hardy, stiamo andando

121
00:06:12,780 --> 00:06:15,190
guardare uno dei suoi
contemporanei, WB8.

122
00:06:15,380 --> 00:06:16,430
Me?

123
00:06:16,640 --> 00:06:18,180
Il signor Clarkson, non lo sa.

124
00:06:18,181 --> 00:06:21,949
Penso che dovresti concentrarti sul tuo
lavoro, Stacey. Il signor Clarkson è occupato

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,000
altrove.

126
00:06:27,390 --> 00:06:28,440
Lei lo sa.

127
00:06:29,110 --> 00:06:30,160
Sa cosa?

128
00:06:30,370 --> 00:06:31,420
Ero a letto con lei.

129
00:06:32,130 --> 00:06:33,450
Non sto dicendo che abbiamo fatto qualcosa.

130
00:06:34,590 --> 00:06:35,640
Aspetta un attimo.

131
00:06:35,830 --> 00:06:37,490
Eri a letto con Clarkson?

132
00:06:38,190 --> 00:06:39,910
Ha detto che pensava che gli piacessi.

133
00:06:40,510 --> 00:06:41,560
Dio mio.

134
00:06:42,710 --> 00:06:44,270
Se non mi credi, chiedi a Chloe.

135
00:06:44,570 --> 00:06:47,940
Perché pensi che abbia avuto un poliziotto addosso?
settimana? Ha visto con i suoi occhi.

136
00:06:49,380 --> 00:06:50,640
Non l'ha detto a Redpath?

137
00:06:51,220 --> 00:06:53,100
Che cosa? Dopo l'aborto?

138
00:06:55,080 --> 00:06:56,660
Pensavo avesse avuto un aborto spontaneo.

139
00:06:57,160 --> 00:07:01,579
Beh, penso che forse le abbia chiesto di andare
liberarsene perché non la ama

140
00:07:01,580 --> 00:07:05,070
più. Almeno, questo è quello che sembrava
a me quando li ho visti insieme.

141
00:07:06,000 --> 00:07:07,700
Non posso crederci.

142
00:07:09,920 --> 00:07:10,970
Lo pensi?

143
00:07:11,820 --> 00:07:13,740
Beh, a un sacco di uomini piacciono le giovani donne.

144
00:07:14,520 --> 00:07:15,600
Non c'è niente di sbagliato in questo.

145
00:07:21,361 --> 00:07:23,209
Posso avere una parola?

146
00:07:23,210 --> 00:07:24,830
Sì, certo, continua. Che cos'è?

147
00:07:25,050 --> 00:07:27,770
Margherita. È andata da Denise
circa la settimana scorsa.

148
00:07:28,390 --> 00:07:30,560
Perché, cosa ha detto? Non lo so
esattamente.

149
00:07:31,130 --> 00:07:33,660
Ma Denise lo stava succhiando come un...
vuoto fiammeggiante.

150
00:07:34,370 --> 00:07:36,470
Giusto. Beh, grazie per avermelo detto.

151
00:07:36,990 --> 00:07:38,040
Faresti meglio ad andare avanti.

152
00:07:43,550 --> 00:07:44,600
Tutto bene?

153
00:07:44,610 --> 00:07:46,890
Sì, sto bene. Mi sono perso in una lezione
piano.

154
00:07:47,370 --> 00:07:50,020
Silvia Plath. Oh, dovrai dare
chiunque un aspetto negativo.

155
00:07:50,021 --> 00:07:51,389
Come stai?

156
00:07:51,390 --> 00:07:52,440
Te la stai cavando bene?

157
00:07:52,730 --> 00:07:54,350
Tom, smettila di preoccuparti.

158
00:07:54,690 --> 00:07:55,740
Ci vediamo dopo.

159
00:08:06,630 --> 00:08:07,970
Ciao, Janice. Che cos'è?

160
00:08:09,150 --> 00:08:10,200
Mai sentito disordine.

161
00:08:11,210 --> 00:08:12,590
Sì, c'è qualcosa che non va.

162
00:08:14,230 --> 00:08:15,390
Riguarda il contadino.

163
00:08:18,050 --> 00:08:20,090
Immagino che potrebbe essere il signor Clarkson.

164
00:08:22,210 --> 00:08:23,260
Non dire sciocchezze.

165
00:08:23,261 --> 00:08:28,289
Ebbene, i giornali dicono che si è oscurato
capelli e sembra locale. Voglio dire, questo

166
00:08:28,290 --> 00:08:29,289
essere lui.

167
00:08:29,290 --> 00:08:31,909
E la polizia ha detto di dire se ce l'hai
eventuali sospetti.

168
00:08:31,910 --> 00:08:32,960
Questo non è divertente.

169
00:08:32,961 --> 00:08:36,469
OK, ne prenderò ancora un po'
per mandarti al frigorifero.

170
00:08:36,470 --> 00:08:40,200
So che potrebbe non essere lui, ma cosa
tipo di insegnante va a letto con i suoi alunni?

171
00:08:40,850 --> 00:08:44,490
Non il signor Clarkson. Ora fuori prima di arrivare
metterti davvero nei guai.

172
00:08:46,170 --> 00:08:48,460
Ha una relazione con Stacey
Appleyard.

173
00:08:50,080 --> 00:08:53,879
Denise, è una cosa molto seria
accusa, e voglio che tu la accetti

174
00:08:53,880 --> 00:08:54,930
proprio adesso.

175
00:08:55,420 --> 00:08:58,430
Ho visto il messaggio che ha mandato a Stacey
con i miei occhi, signorina.

176
00:08:59,720 --> 00:09:01,950
Se non mi credi, chiedi a Claude
Granger.

177
00:09:02,620 --> 00:09:04,240
Lei era lì quando c'erano.

178
00:09:06,500 --> 00:09:10,230
Questo è esattamente ciò che accade quando tu
ammorbidire il confine tra insegnante e

179
00:09:10,231 --> 00:09:13,019
Sì, Andrew, lo so. Se dipendesse da
te, saremmo tutti in prima fila

180
00:09:13,020 --> 00:09:14,820
lezione con il mortaio e il bastone.

181
00:09:14,821 --> 00:09:17,989
Credimi, se Jack non fosse stato lì
ufficio istruzione, con cui avrebbe parlato

182
00:09:17,990 --> 00:09:20,789
riguardo... Dobbiamo colpirlo sul
testa prima che faccia il giro della scuola.

183
00:09:20,790 --> 00:09:25,709
E inoltre, Janice è altrettanto discreta
come una scatola per lettere con una bocca doppia di lei

184
00:09:25,710 --> 00:09:28,180
dimensione. Spero in Dio che stia facendo il
tutto su.

185
00:09:28,490 --> 00:09:30,350
Tom che attacca le ragazze, certo che lo è.

186
00:09:30,610 --> 00:09:32,530
Vado a letto con Toast the Apple Yard.

187
00:09:37,410 --> 00:09:40,250
Credo di poter vedere quello che vede quel pervertito
nelle ragazze in uniforme.

188
00:09:44,699 --> 00:09:46,019
Sembri ricco, Matthew.

189
00:09:46,360 --> 00:09:47,760
Lewis, è una schifezza.

190
00:09:48,080 --> 00:09:51,090
Sì, ma è una schifezza per i soldi. Ce l'ha
gli aiuti sono già stati elargiti?

191
00:09:51,091 --> 00:09:54,279
No, non funziona così. Insegnanti
non ti pagano come fai per un turno

192
00:09:54,280 --> 00:09:55,359
Viene dal governo.

193
00:09:55,360 --> 00:09:57,040
Quanto tempo ci vuole? Non lo so.

194
00:09:57,041 --> 00:10:01,379
Comunque non importa, vero? Tu
ho detto che ti saresti preso cura di me.

195
00:10:01,380 --> 00:10:05,000
Penso che forse potresti procurarci un
piatto. Stai ridendo.

196
00:10:05,380 --> 00:10:07,610
Farò il didietro in quel pub
per noi.

197
00:10:08,020 --> 00:10:11,030
Non devi pagarmi abbastanza per farlo
esso. Per non parlare di trovarci un appartamento.

198
00:10:11,661 --> 00:10:15,689
Ecco perché ho bisogno che tu ne prepari qualcuno
vino.

199
00:10:15,690 --> 00:10:19,029
Beh, è il posto in cui mi faccio la testa.
E immagino che mia madre ne abbia abbastanza di me

200
00:10:19,030 --> 00:10:20,080
già e tutto.

201
00:10:20,650 --> 00:10:23,900
Sto arrivando con Kevin lì. beh,
guarda, non è un mio problema.

202
00:10:23,901 --> 00:10:26,669
Va bene, forse troverò qualcuno
altrimenti si prenderà cura di me allora, come la signorina

203
00:10:26,670 --> 00:10:28,530
Haydock. Oh, sì, è un'ottima idea.

204
00:10:28,531 --> 00:10:31,289
Lascerò che un drogato come te lo lasci andare
andare a vivere con lei.

205
00:10:31,290 --> 00:10:33,880
Forse posso convincerla che ha un...
punto debole per me.

206
00:10:34,110 --> 00:10:36,130
Ehi! Costante! Allontanati da lei!

207
00:10:36,131 --> 00:10:39,929
Mi picchierai con il tuo
mattarello.

208
00:10:39,930 --> 00:10:42,809
Ti ho venduto prima. Lei non ti voleva
andare in giro con lei. Non puoi dirlo

209
00:10:42,810 --> 00:10:45,109
io chi sono i miei compagni. Non sei mio padre.
L'hai sentito?

210
00:10:45,110 --> 00:10:48,309
Hai sentito, piccola lumacone? Tu vieni
avvicinarmi di nuovo a lei e lo farò

211
00:10:48,310 --> 00:10:49,510
ti butto alla prossima settimana.

212
00:10:50,230 --> 00:10:52,550
Ehi! Lewis ha detto e tu sei bannato. Su!

213
00:10:54,630 --> 00:10:56,550
Dovresti limitarti a bollire le uova, amico.

214
00:10:57,110 --> 00:10:58,730
Perché sono più difficili di te.

215
00:11:02,030 --> 00:11:03,850
Dovrebbe imparare a tenere il naso fuori.

216
00:11:04,750 --> 00:11:05,800
Lo romperebbe.

217
00:11:06,860 --> 00:11:08,790
Vorrei che potessi vedere che ragazzo cattivo è
è.

218
00:11:09,360 --> 00:11:10,440
Magsie. Lasciami in pace.

219
00:11:10,441 --> 00:11:13,239
Andiamo, tesoro. Sto solo guardando
fuori per te.

220
00:11:13,240 --> 00:11:16,180
Louis Seddon è un delinquente da quattro soldi. Non lo è
abbastanza buono per te.

221
00:11:16,181 --> 00:11:20,059
Ben detto, Kevin. Perché non puoi semplicemente
striscia di nuovo nel tuo buco e lasciami

222
00:11:20,060 --> 00:11:21,110
Mamma sola?

223
00:11:22,780 --> 00:11:24,360
Che succede con le ragazze giovani, eh?

224
00:11:25,260 --> 00:11:27,490
Finiscono sempre con il loro
tipi.

225
00:11:29,320 --> 00:11:31,180
Posso essere la tua tazza di camoscio, signorina Aroch?

226
00:11:31,800 --> 00:11:33,860
Oh, non sono affari miei.

227
00:11:34,700 --> 00:11:35,960
Una bella battuta su di te.

228
00:11:43,730 --> 00:11:45,150
Perché mi sono lasciato coinvolgere?

229
00:11:47,170 --> 00:11:51,810
Di tutte le note orribili e orribili di
guai... Stai zitto, Grantley.

230
00:11:55,810 --> 00:11:57,310
Beh, non ho fatto niente di male.

231
00:11:57,850 --> 00:11:59,750
Stavo dicendo che è una fantasiosa.

232
00:12:00,070 --> 00:12:01,670
Allora è una bugia?

233
00:12:02,330 --> 00:12:03,470
Non era nel tuo letto?

234
00:12:03,471 --> 00:12:04,649
Beh, stavo dormendo.

235
00:12:04,650 --> 00:12:08,189
Voglio dire, non avevo idea che fosse lì. Io
voglio dire, per l'amor di Dio, non avevo intenzione di farlo

236
00:12:08,190 --> 00:12:09,270
invitarla nel mio letto.

237
00:12:09,750 --> 00:12:12,160
Denise Bryant dice che vi mandavate messaggi a ciascuno
altro.

238
00:12:13,470 --> 00:12:17,869
Mi ha mandato un messaggio. Gliene ho rispedito uno
dicendo che dovrebbe tagliarlo o

239
00:12:17,870 --> 00:12:18,920
lei sarebbe d'accordo.

240
00:12:19,210 --> 00:12:21,380
Sembra che non sia lei
interpretazione.

241
00:12:21,381 --> 00:12:22,769
Già, beh, la ragazza è un'idiota.

242
00:12:22,770 --> 00:12:23,820
Ma, Tom, non lo sei.

243
00:12:24,090 --> 00:12:26,380
Dovevi sapere che aveva una cotta
su di te.

244
00:12:26,381 --> 00:12:29,329
Perché non hai fatto qualcosa al riguardo?

245
00:12:29,330 --> 00:12:30,380
L'ho fatto.

246
00:12:30,470 --> 00:12:34,069
Le ho parlato. Le ho detto di licenziarsi. Io
voglio dire, non credo che avrei potuto farcela

247
00:12:34,070 --> 00:12:35,120
è più chiaro.

248
00:12:36,030 --> 00:12:38,140
Hai parlato con Izzy di tutto questo?
No.

249
00:12:39,820 --> 00:12:43,839
Senti, ricevo fatture da ragazze stupide e
tubare su di me ogni dannato giorno. voglio dire,

250
00:12:43,840 --> 00:12:47,119
dovevo sapere che sarebbe successo
risulta diverso? Tom, lo sai

251
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
ti rendi conto che Stacey ha 15 anni?

252
00:12:48,921 --> 00:12:53,619
Potremmo coinvolgere la polizia e...
proprio adesso, con tutto quello che sta succedendo

253
00:12:53,620 --> 00:12:58,939
fuori dalla scuola... Denise lo è
già facendo ipotesi azzardate. Lo sei

254
00:12:58,940 --> 00:12:59,990
scherzi, vero?

255
00:13:00,720 --> 00:13:02,580
Penso che potresti aver bisogno di parlare con Izzy.

256
00:13:06,341 --> 00:13:11,149
Come ho detto, hai chiuso con questo posto
per sempre.

257
00:13:11,150 --> 00:13:14,250
Sì, beh, forse lo sono. Forse ho dimenticato
quanto è schifoso.

258
00:13:14,251 --> 00:13:17,889
Tipo, di cosa diavolo stava parlando Dickie?
prima? Non ne ho la più pallida idea.

259
00:13:17,890 --> 00:13:19,669
Hai solo bisogno di rimetterti in moto
di esso.

260
00:13:19,670 --> 00:13:20,930
Adesso sto prendendo la B.

261
00:13:21,970 --> 00:13:23,730
No. Te lo dico, me ne vado.

262
00:13:23,731 --> 00:13:26,309
Perché? Hai qualcosa di meglio da fare?
fare?

263
00:13:26,310 --> 00:13:29,429
Io e Lewis possiamo sempre trovare qualcosa
meglio di questo mucchio di letame.

264
00:13:29,430 --> 00:13:31,209
Non hai mai visto quello schifoso?

265
00:13:31,210 --> 00:13:32,650
Non è un mostro, è una risata.

266
00:13:32,870 --> 00:13:34,490
Sì, se pensi che lo stupro sia più divertente.

267
00:13:34,690 --> 00:13:35,740
Non parlare stupido.

268
00:13:36,030 --> 00:13:39,700
Perché pensi che sia stato buttato fuori? Lui
violentata Campbell. Non l'ha mai toccata.

269
00:13:39,730 --> 00:13:40,780
E' pericoloso.

270
00:13:41,310 --> 00:13:44,500
Per quanto ne sai, potrebbe essere quello
pervertito là fuori. Questa è una schifezza.

271
00:13:48,130 --> 00:13:50,780
Sarah, ho scritto questo per te. È un
poesia. No grazie.

272
00:13:51,130 --> 00:13:53,730
Leggilo adesso, Tom. Per favore. Non voglio
la tua poesia.

273
00:13:54,410 --> 00:13:57,210
Ci sediamo in quella stanza fredda, divisi da
linee di volti.

274
00:13:57,211 --> 00:14:00,429
Cosa ne pensi? Penso che sia ora
che ti ricordi che hai 15 anni

275
00:14:00,430 --> 00:14:02,600
-vecchia scolaretta e che io sono tuo
insegnante.

276
00:14:02,670 --> 00:14:04,840
Niente più poesie e niente più testi. Hai capito
quello?

277
00:14:04,841 --> 00:14:08,409
Non essere arrabbiato con me. Non volevo
per noi ottenere... Stai lontano da me,

278
00:14:08,410 --> 00:14:09,460
va bene?

279
00:14:17,630 --> 00:14:19,070
Ehi, tesoro, tutto bene?

280
00:14:22,230 --> 00:14:23,280
Tom?

281
00:14:23,730 --> 00:14:24,780
Che cos'è?

282
00:14:25,570 --> 00:14:27,550
Senti, questa cosa non andrà da nessuna parte, vero?

283
00:14:28,330 --> 00:14:29,850
Non può. Non c'è niente di vero in questo.

284
00:14:29,851 --> 00:14:32,649
Di cosa stai parlando? Cosa c'è
accaduto?

285
00:14:32,650 --> 00:14:35,780
È solo una vecchia cosa felice che io e...
lei ha una relazione.

286
00:14:36,290 --> 00:14:37,340
Che cosa?

287
00:14:38,270 --> 00:14:39,320
È pazza?

288
00:14:39,610 --> 00:14:42,320
È una stupida studentessa con troppe cose
immaginazione.

289
00:14:43,190 --> 00:14:47,350
Onestamente, non potevi inventarlo. Lavori
fanno paura a volte.

290
00:14:50,430 --> 00:14:52,540
Quella notte in cui sei andato a
Quello di Lorna.

291
00:14:53,670 --> 00:14:54,830
Quando abbiamo perso il bambino.

292
00:14:55,550 --> 00:14:57,780
Sì, era davanti alle porte con...
orologio.

293
00:14:58,390 --> 00:14:59,610
È venuta a letto con me.

294
00:15:01,010 --> 00:15:02,060
Lo vedi di nuovo?

295
00:15:03,140 --> 00:15:04,190
Mi hai sentito.

296
00:15:05,000 --> 00:15:09,139
Non riesco proprio a credere a quello che sto sentendo.
Tipo, non posso credere che ti ci sia voluto un...

297
00:15:09,140 --> 00:15:12,379
tutta la dannata settimana per dirmelo. Cos'altro?
dovevo fare? Avevamo appena perso il

298
00:15:12,380 --> 00:15:15,519
bambino. Non volevo scaricarti questa cosa.
Non osare mettermi questo addosso, Tom. lo sono

299
00:15:15,520 --> 00:15:16,570
no.

300
00:15:16,571 --> 00:15:20,119
Perché dovrebbe venire a letto con te?
Perché l'hai incoraggiata? Non l'ho fatto

301
00:15:20,120 --> 00:15:22,559
niente finché non è arrivata la ragazza
con il telefono.

302
00:15:22,560 --> 00:15:23,610
La ragazza ti ha visto?

303
00:15:23,960 --> 00:15:25,160
Non c'era niente da vedere.

304
00:15:25,840 --> 00:15:26,890
Non è successo niente.

305
00:15:28,340 --> 00:15:29,420
Non mi credi?

306
00:15:29,421 --> 00:15:32,419
Quando sono uscito di casa, tutte quelle chiacchiere
del tuo peperoncino speciale. Voglio dire, tu

307
00:15:32,420 --> 00:15:33,470
mettersi in mostra con lei.

308
00:15:33,471 --> 00:15:36,799
E quel messaggio che hai lasciato sul mio cellulare.
Eri ubriaco, vero? Ho avuto un

309
00:15:36,800 --> 00:15:40,839
pochi, sì. Eri ubriaco, Tom. Com'è andata
Avrei dovuto sapere che avrebbe fatto qualcosa del genere

310
00:15:40,840 --> 00:15:42,319
arrabbiato con Chloe e Mika lì?

311
00:15:42,320 --> 00:15:45,759
Non osare portare qui le ragazze
questo. Questa è colpa tua. Di nessun altro.

312
00:15:45,760 --> 00:15:47,620
No. Questa è di nuovo Lorna, vero?

313
00:15:47,980 --> 00:15:51,739
Che cosa? Incombe su di noi come una dannata
maledizione. Se non ti avesse portato in giro

314
00:15:51,740 --> 00:15:54,099
tenerle la mano, allora niente di tutto questo sarebbe successo
sono accaduti. Non avremmo perso il

315
00:15:54,100 --> 00:15:57,359
bambino. Non credo di sentire questo.
Sei peggio di un ragazzino infuocato.

316
00:15:57,360 --> 00:16:02,439
Incolpare qualcun altro. il tuo stupido
ego messo in mostra davanti a un bambino come me

317
00:16:02,440 --> 00:16:03,820
essere lì per tenerti d'occhio.

318
00:16:03,880 --> 00:16:06,160
Esci e basta. Non voglio nemmeno guardare
a te.

319
00:16:18,600 --> 00:16:21,680
Immagino che vorrai parlarci
Artiglio e Mika.

320
00:16:27,500 --> 00:16:29,910
Voglio che tu pensi attentamente a cosa
dici.

321
00:16:30,720 --> 00:16:31,840
Stava cercando Tom.

322
00:16:32,780 --> 00:16:35,910
Non avrebbe potuto renderlo più ovvio
se avesse pubblicato un annuncio.

323
00:16:36,740 --> 00:16:38,180
Esattamente come era ovvio?

324
00:16:39,120 --> 00:16:42,100
Continuava a fare tutte queste domande
su di lui e mia mamma.

325
00:16:42,760 --> 00:16:43,980
Come andavano d'accordo e cose del genere.

326
00:16:44,740 --> 00:16:46,300
Era gelosa, si vedeva.

327
00:16:46,301 --> 00:16:49,799
Sì, e praticamente stava spingendo
le sue tette in faccia.

328
00:16:49,800 --> 00:16:51,360
Come ha detto Chloe, era ovvio.

329
00:16:51,620 --> 00:16:52,760
Mi ha fatto male lo stomaco.

330
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
E che dire del signor Clarkson?

331
00:16:56,330 --> 00:16:59,790
Qual è stata la sua reazione a quella di Stacey?
comportamento?

332
00:17:00,890 --> 00:17:02,330
Non credo che se ne sia nemmeno accorto.

333
00:17:03,630 --> 00:17:05,680
Pensavo avessi detto che era così
ovvio.

334
00:17:06,890 --> 00:17:08,630
Beh, aveva bevuto qualche drink.

335
00:17:10,730 --> 00:17:12,650
Non sto dicendo che fosse ubriaco o altro.

336
00:17:12,750 --> 00:17:17,229
Era un po' seccato che la mamma se ne fosse andata
andava a pranzo con Dickies quando lo faceva

337
00:17:17,230 --> 00:17:18,310
andò e preparò un pasto.

338
00:17:19,910 --> 00:17:24,630
Chloe, quando sei andata in camera da letto,
cosa hai visto esattamente?

339
00:17:26,859 --> 00:17:28,600
Stacey si mise a letto accanto a Tom.

340
00:17:29,700 --> 00:17:30,750
Stava dormendo.

341
00:17:31,500 --> 00:17:35,399
Voglio dire, sarebbe potuta essere appena entrata
lì. È andata a letto solo cinque minuti

342
00:17:35,400 --> 00:17:36,480
prima che suonasse il telefono.

343
00:17:36,500 --> 00:17:41,800
Non credo nemmeno sapesse che lei fosse lì
finché non sono entrato con il telefono.

344
00:17:42,260 --> 00:17:47,819
E ne siete assolutamente certi entrambi
Gli apparenti sentimenti di Stacey per Mr

345
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Clarkson non è stato ricambiato?

346
00:17:49,900 --> 00:17:50,950
Non c'è modo.

347
00:17:54,960 --> 00:17:56,010
Bicchiere?

348
00:17:57,450 --> 00:17:58,500
Non c'è modo.

349
00:18:08,990 --> 00:18:10,550
Non riesci a ricordare nulla?

350
00:18:10,730 --> 00:18:12,330
L'abbiamo fatto lo scorso trimestre, Maxine.

351
00:18:12,650 --> 00:18:13,700
No, non posso.

352
00:18:13,701 --> 00:18:18,009
Questa è una perdita di tempo. Lo sapevo
essere. Guarda, calmati. Posso vedere che è tutto

353
00:18:18,010 --> 00:18:19,060
un po' travolgente.

354
00:18:19,061 --> 00:18:22,769
Cosa, non voglio imparare il francese fiammeggiante
professionista? Non voglio andare lì.

355
00:18:22,770 --> 00:18:23,910
Non ho bisogno di niente di tutto questo.

356
00:18:24,530 --> 00:18:28,269
Guarda, posso capirne una manciata
I GCSE potrebbero sembrare un dannato

357
00:18:28,270 --> 00:18:29,650
montagna da scalare adesso.

358
00:18:29,651 --> 00:18:33,289
Ma quando arrivi lì, e ti conosco
lo farà, allora ne varrà la pena

359
00:18:33,290 --> 00:18:34,590
Forse sono felice così come sono.

360
00:18:35,730 --> 00:18:39,910
Allora, dove ti vedi a finire?
con Lewis Seddon che gestisce la tua vita, eh?

361
00:18:40,870 --> 00:18:45,329
Edilizia sociale e una mezza dozzina di bambini
vivere di benefici statali o vivere in a

362
00:18:45,330 --> 00:18:47,860
rifugio delle mogli maltrattate? Questo non centra
donne!

363
00:18:49,850 --> 00:18:52,330
Va bene, sistematevi tutti. Grazie
Voi.

364
00:18:52,890 --> 00:18:54,070
Torna al tuo lavoro.

365
00:19:04,010 --> 00:19:05,060
Accomodatevi.

366
00:19:09,050 --> 00:19:12,070
Hai il cellulare con te?
Oggi?

367
00:19:12,610 --> 00:19:13,660
E' spento.

368
00:19:13,990 --> 00:19:16,330
Possiamo dargli un'occhiata, per favore?

369
00:19:22,430 --> 00:19:27,829
Grazie. C'è stato un grave
accusa fatta dal signor Clarkson

370
00:19:27,830 --> 00:19:29,430
in modo inappropriato nei tuoi confronti.

371
00:19:30,250 --> 00:19:31,630
Non capisco. Chi l'ha detto?

372
00:19:32,940 --> 00:19:34,740
Il signor Clarkson è sempre stato gentile con me.

373
00:19:35,380 --> 00:19:37,860
Hai mai ricevuto messaggi di testo da
lui?

374
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
No.

375
00:19:45,740 --> 00:19:47,080
Tu sei per questo.

376
00:19:48,780 --> 00:19:52,779
Quello... è stato allora che ho portato il mio telefono
a scuola e non dovrei averlo

377
00:19:52,780 --> 00:19:57,140
rimproverarmi. Non è... Non è qui
guai, vero?

378
00:19:58,140 --> 00:20:00,490
Perché lui... non ha fatto niente,
niente di niente.

379
00:20:01,409 --> 00:20:02,459
È vero?

380
00:20:03,550 --> 00:20:07,340
Perché non è questa la storia che hai
l'hai detto ad altre persone, vero?

381
00:20:08,970 --> 00:20:10,170
Intendi Denise Bryant?

382
00:20:10,610 --> 00:20:12,530
La mucca? Se lo sta inventando.

383
00:20:13,550 --> 00:20:16,860
È solo gelosa perché il signor Clark è
non come me migliore di lei.

384
00:20:18,630 --> 00:20:19,710
Grazie, Stacey.

385
00:20:22,070 --> 00:20:23,120
Che cosa?

386
00:20:23,470 --> 00:20:24,670
Ne parleremo più tardi.

387
00:20:30,990 --> 00:20:32,040
Chi è arrabbiato, sì?

388
00:20:32,790 --> 00:20:33,840
Chi dice che sono arrabbiato?

389
00:20:34,210 --> 00:20:35,530
Ehm, tu.

390
00:20:37,270 --> 00:20:40,170
Senti, per favore, Brett, lascia perdere.

391
00:20:40,970 --> 00:20:43,690
So che stai solo cercando di aiutare,
ma... hai ragione.

392
00:20:43,691 --> 00:20:46,689
A volte parlarne è l'ultimo
cosa che vuoi fare.

393
00:20:46,690 --> 00:20:49,410
È più come se lo volessi, ma lo fai e basta
non posso.

394
00:20:52,070 --> 00:20:53,630
Scusa. Va bene.

395
00:20:54,130 --> 00:20:56,370
So esattamente da dove vieni.

396
00:20:57,550 --> 00:20:58,600
Intendi tuo padre?

397
00:21:00,240 --> 00:21:01,800
Suppongo che ci sia un sacco di roba.

398
00:21:03,540 --> 00:21:05,770
Non puoi parlarne con la tua ragazza?
vero?

399
00:21:06,660 --> 00:21:07,710
Sai cosa?

400
00:21:07,720 --> 00:21:09,100
Perché non usciamo stasera?

401
00:21:10,400 --> 00:21:11,450
Fuori?

402
00:21:11,760 --> 00:21:13,960
Passeggiata, cinema, quello che vuoi.

403
00:21:15,660 --> 00:21:17,100
E la tua ragazza?

404
00:21:17,660 --> 00:21:18,710
Lei è via.

405
00:21:20,540 --> 00:21:22,340
Non sono troppo tempestivo o qualcosa del genere, Mika.

406
00:21:22,560 --> 00:21:23,940
Siamo solo amici, vero?

407
00:21:24,980 --> 00:21:27,320
Oh, sì, sì, solo amici, ovviamente.

408
00:21:27,800 --> 00:21:29,000
Allora, cosa ti senti?

409
00:21:30,380 --> 00:21:31,430
Oh, guarda, Brett.

410
00:21:31,620 --> 00:21:32,670
Meglio di no.

411
00:21:34,000 --> 00:21:35,050
Qual è il problema?

412
00:21:37,100 --> 00:21:39,560
Non voglio che siamo solo amici, Brett.

413
00:21:40,320 --> 00:21:41,370
Qual è il punto?

414
00:21:41,960 --> 00:21:43,300
Voglio uscire come si deve.

415
00:21:48,420 --> 00:21:49,980
Cosa pensi di fare?

416
00:21:49,981 --> 00:21:52,359
Ho abbastanza cose da dire su di me?
e Tom?

417
00:21:52,360 --> 00:21:54,770
La ragazza verrà aggredita lì dentro.
Non da Tom.

418
00:21:54,960 --> 00:21:59,079
Ciao? Non lo sai. Voglio dire, qualsiasi
un ragazzo della sua età per cui ha una cotta

419
00:21:59,080 --> 00:22:00,029
tu.

420
00:22:00,030 --> 00:22:01,890
Cosa sai? Sei solo geloso.

421
00:22:02,830 --> 00:22:04,170
Hai incasinato tutto.

422
00:22:05,230 --> 00:22:08,950
Sarah, se così fosse
cosa... Sì, beh, non lo eri.

423
00:22:09,430 --> 00:22:10,510
Adesso Tom mi odia.

424
00:22:13,390 --> 00:22:16,570
Oh mio Dio, non ci credo. Questo è
l'ultima cosa di cui hai bisogno.

425
00:22:17,850 --> 00:22:18,930
Non so cosa fare

426
00:22:19,710 --> 00:22:23,769
Mi sento come se ci fosse un tornado nella mia testa
e non riesco a scrivere un solo pensiero

427
00:22:23,770 --> 00:22:24,749
e darmi una decisione.

428
00:22:24,750 --> 00:22:27,580
Non pensi che ci sia qualcosa dentro
cosa ha detto Faithy?

429
00:22:30,860 --> 00:22:31,910
Aveva bevuto.

430
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
Si stava mettendo in mostra con lei.

431
00:22:35,500 --> 00:22:38,690
Gli è sempre piaciuto avere quello della ragazza
attenzione, vero?

432
00:22:39,220 --> 00:22:42,290
Voglio dire, non che io suggerisca che lo farebbe
qualcosa che non va.

433
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
Mi chiedevo se saresti venuto a pranzo.

434
00:22:50,960 --> 00:22:52,010
NO.

435
00:22:53,500 --> 00:22:54,560
Te l'ho detto, Ashley.

436
00:22:54,561 --> 00:22:57,459
Sembra che tu ti sia messo un po' nei guai
che casino, Tom.

437
00:22:57,460 --> 00:22:58,989
Non mi sono messo in niente.

438
00:22:58,990 --> 00:23:01,340
È solo una stupida ragazzina con a
bocca grande.

439
00:23:04,170 --> 00:23:09,529
Grant, hanno detto che il sindacato lo farà
sostenetemi al 100%. Il sindacato è una cosa, ma

440
00:23:09,530 --> 00:23:10,580
e tu, Iz?

441
00:23:11,350 --> 00:23:12,550
Ti ho dietro di me?

442
00:23:20,430 --> 00:23:22,390
Stacey, sei felice adesso?

443
00:23:22,630 --> 00:23:26,350
Il mio lavoro è legato ad un filo e tutto per
qualche stupida fantasia.

444
00:23:26,351 --> 00:23:30,329
Non è una fantasia, non è quello che sento.
Non ti ho mai dato alcun incoraggiamento e...

445
00:23:30,330 --> 00:23:31,710
Sicuramente non ti ho mai ingannato.

446
00:23:32,150 --> 00:23:35,580
Ho detto loro che non è successo niente. Non posso
aiutalo se non mi credono.

447
00:23:37,370 --> 00:23:39,600
Continuo a dirglielo finché non lo fanno
credimi.

448
00:23:42,250 --> 00:23:43,300
Signor Clarkson.

449
00:23:43,970 --> 00:23:46,500
Il signor Rimmel è tornato. Gli piacerebbe vederti
nel suo ufficio.

450
00:23:46,870 --> 00:23:49,340
Il signor Clarkson non mi ha mai toccato. Niente
sta succedendo.

451
00:23:49,810 --> 00:23:53,550
Te lo dico, entrando nel suo letto, tipo
quello era solo uno stupido scherzo.

452
00:23:56,140 --> 00:23:57,340
Stai ascoltando, Kim?

453
00:23:59,900 --> 00:24:02,840
Spero che tu lo capisca adesso, Stacey
niente di tutto questo è uno scherzo.

454
00:24:02,841 --> 00:24:07,299
Dovrò parlare con tuo padre,
digli cosa è successo.

455
00:24:07,300 --> 00:24:10,379
Dovrò anche organizzarmi
dovresti vedere un consulente, ok?

456
00:24:10,380 --> 00:24:11,940
Non voglio vedere un consulente.

457
00:24:13,300 --> 00:24:15,140
Voglio solo che il signor Clark non mi odi.

458
00:24:17,860 --> 00:24:20,510
Perché non ti togli dal...
Internet, Scott?

459
00:24:23,940 --> 00:24:25,260
Questo è un disastro serio.

460
00:24:25,261 --> 00:24:28,819
Voglio dire, non stiamo parlando solo del
reputazione di un insegnante o del

461
00:24:28,820 --> 00:24:31,919
reputazione della scuola. Stiamo cercando
durante una telefonata alla polizia.

462
00:24:31,920 --> 00:24:32,970
Aspetta un attimo.

463
00:24:33,200 --> 00:24:34,580
Sei bravo a parlare.

464
00:24:34,860 --> 00:24:35,910
Lascia che me ne occupi io.

465
00:24:36,400 --> 00:24:37,620
Coinvolgere la polizia?

466
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
Assurdità infiammatorie.

467
00:24:40,040 --> 00:24:41,780
Sì, è quello che stai facendo.

468
00:24:41,800 --> 00:24:44,090
Dobbiamo accettare queste accuse
sul serio.

469
00:24:45,180 --> 00:24:48,100
Purtroppo sì, dovrei saperlo perché lo è
mi è successo.

470
00:24:49,680 --> 00:24:51,880
È una giovane bugiarda manipolatrice.

471
00:24:52,660 --> 00:24:56,580
Tom ha già ammesso che lei era presente
il suo letto, Grantley. L'ho ammesso

472
00:24:57,200 --> 00:24:59,280
È entrata nel mio letto mentre dormivo.

473
00:24:59,520 --> 00:25:02,590
E lei ti ha detto, nemmeno dieci minuti fa,
che non è successo nulla.

474
00:25:02,860 --> 00:25:07,219
Beh, forse stava cercando di proteggere
tu. Forse le hai detto tu di dirlo. Per

475
00:25:07,220 --> 00:25:09,450
Per l'amor di Dio, perché non puoi semplicemente crederci?
lei?

476
00:25:10,460 --> 00:25:12,260
Forse se non avessi bevuto.

477
00:25:12,460 --> 00:25:13,720
Non ero dannatamente senza gambe.

478
00:25:13,880 --> 00:25:16,890
Avresti dovuto occupartene tu
lei. Non ero a scuola.

479
00:25:16,920 --> 00:25:19,210
Ero a casa mia, badando a me stesso
affari.

480
00:25:19,211 --> 00:25:21,789
Beh, ce ne sono un paio di bottiglie
rosso per farti compagnia.

481
00:25:21,790 --> 00:25:24,910
Mi ha chiesto del vino. Ho detto di no.
Sembra che lo fossi

482
00:25:24,911 --> 00:25:29,069
Giusto, andiamo, Tom. Non ha senso
urlando all'arbitro quando la squadra è

483
00:25:29,070 --> 00:25:30,210
si diresse verso le docce.

484
00:25:31,830 --> 00:25:33,410
Non ho detto che avremmo finito.

485
00:25:33,870 --> 00:25:34,920
OH.

486
00:25:35,510 --> 00:25:38,550
Se vuoi andare oltre,
Jack, fammi sapere.

487
00:25:38,850 --> 00:25:40,150
Lo sottoporrò ai miei membri.

488
00:25:40,490 --> 00:25:42,770
Oh, per l'amor di Dio, Grantley.

489
00:25:43,230 --> 00:25:46,930
Il sindacato farà qualunque cosa faccia il sindacato
ritiene necessario.

490
00:26:05,260 --> 00:26:06,310
Avanti, entriamo.

491
00:26:06,340 --> 00:26:07,440
No, non ancora.

492
00:26:07,980 --> 00:26:10,390
Che dire di me? Ve l'ho detto, tutti idioti
a riguardo.

493
00:26:10,391 --> 00:26:14,259
Picchiare un idiota fuori dalla scuola
cancelli. Lo violeremo. Non tu

494
00:26:14,260 --> 00:26:15,310
pensi?

495
00:26:15,800 --> 00:26:18,120
Troviamo un posto carino, buio e tranquillo.

496
00:26:22,200 --> 00:26:27,299
Se è infatuata, è probabile che lo sia
proteggerlo se succedesse qualcosa come se

497
00:26:27,300 --> 00:26:28,350
non è stato così.

498
00:26:28,860 --> 00:26:30,000
Il che non ci porta da nessuna parte.

499
00:26:31,800 --> 00:26:35,170
Dannazione, puoi immaginare i titoli dei giornali se
se ne impadroniscono i giornali?

500
00:26:35,630 --> 00:26:36,680
Non c'è alcuna opzione.

501
00:26:37,090 --> 00:26:40,909
Ma sospenderlo in attesa di un pieno
indagine, soprattutto se sei

502
00:26:40,910 --> 00:26:44,460
riguardo ai documenti che lo scoprono, spettacoli
abbiamo preso la questione sul serio.

503
00:26:44,630 --> 00:26:49,109
Bene, anche se fantastica, dà per scontato
ecco di cosa si tratta, potrebbe finire per un insegnante

504
00:26:49,110 --> 00:26:50,160
carriera?

505
00:26:57,370 --> 00:26:58,420
No.

506
00:26:59,990 --> 00:27:02,110
Tutto quello che abbiamo sono pettegolezzi in classe.

507
00:27:02,111 --> 00:27:08,219
Ascolta, grazie per aver gestito la situazione nel frattempo
Sono stato lontano. È bello sapere che posso

508
00:27:08,220 --> 00:27:09,360
fate affidamento su di voi, entrambi.

509
00:27:09,740 --> 00:27:14,599
E se c'era qualcosa che andava oltre la portata di
dovere, allora oggi era tutto. Allora, la cena è pronta

510
00:27:14,600 --> 00:27:15,650
io.

511
00:27:16,120 --> 00:27:19,919
Oh, Jack, non c'è proprio bisogno di...
Verrà anche Davina, quindi non ce n'è bisogno

512
00:27:19,920 --> 00:27:22,870
pensalo come un quartetto se funziona
inizi a sudare.

513
00:27:22,900 --> 00:27:24,020
Può prendere appunti.

514
00:27:24,620 --> 00:27:26,080
O segnare, se preferisci.

515
00:27:26,500 --> 00:27:29,990
Senti, sono sicuro che io e Andrew possiamo farlo
sventola un pezzo di bandiera per una notte.

516
00:27:31,300 --> 00:27:32,350
Ovviamente.

517
00:28:14,770 --> 00:28:15,820
Dov'è andato?

518
00:28:18,351 --> 00:28:20,769
L'ha colpito, vero?

519
00:28:20,770 --> 00:28:22,270
Oh, sei acuto, vero?

520
00:28:22,271 --> 00:28:23,989
Andiamo a lavorare per lui da Maxine,
sì?

521
00:28:23,990 --> 00:28:25,370
Non posso. Devo andare a lavorare.

522
00:28:25,371 --> 00:28:27,489
Cosa, lo lasci scendere perché
deve andare a lavorare? Otterrà

523
00:28:27,490 --> 00:28:29,170
cosa gli succederà, Hasbo o no.

524
00:29:00,729 --> 00:29:01,779
Ciao, straniero.

525
00:29:02,441 --> 00:29:06,949
Ho sentito perfettamente quello che stavi dicendo
la settimana scorsa.

526
00:29:06,950 --> 00:29:08,990
Perché quattro cose su come diventare troppo pesanti?

527
00:29:09,690 --> 00:29:11,980
A entrambi farebbe bene respirare un po'
spazio.

528
00:29:12,550 --> 00:29:13,950
Sembri quasi maturo.

529
00:29:14,490 --> 00:29:15,540
Sono.

530
00:29:16,490 --> 00:29:17,610
Sarà anche divertente.

531
00:29:18,880 --> 00:29:19,930
Ne dubito.

532
00:29:21,180 --> 00:29:27,080
Solo che... non sono sicuro che tu possa gestirlo
una relazione con qualcuno come me.

533
00:29:27,580 --> 00:29:28,630
Lascia che te lo dimostri.

534
00:29:29,580 --> 00:29:32,470
Ti porto fuori a cena stasera. E
siamo davvero speciali.

535
00:29:32,500 --> 00:29:34,300
Prometto che non ti chiederò di sposarmi.

536
00:29:35,320 --> 00:29:36,370
Non posso stasera.

537
00:29:36,880 --> 00:29:37,930
Ho già prenotato.

538
00:29:38,500 --> 00:29:39,550
Con Rimmer?

539
00:29:39,640 --> 00:29:40,690
Vedi?

540
00:29:40,880 --> 00:29:41,930
Eccoci di nuovo.

541
00:29:42,400 --> 00:29:44,930
Come se dovessi riferire quello che sto facendo
ogni notte.

542
00:29:45,620 --> 00:29:47,480
Ho già preso accordi, ok?

543
00:29:48,420 --> 00:29:49,470
Divertiti.

544
00:29:49,800 --> 00:29:52,810
E non dimenticare di dargli la sua cioccolata
quando hai finito.

545
00:29:57,980 --> 00:29:59,030
Serena.

546
00:30:00,120 --> 00:30:01,170
CIAO.

547
00:30:01,380 --> 00:30:05,159
Ascolta, scusa, ma ho invitato
Andrew e Kim sono fuori a cena con noi

548
00:30:05,160 --> 00:30:06,620
stasera. Spero che non ti dispiaccia.

549
00:30:07,320 --> 00:30:08,370
Sicuro.

550
00:30:08,560 --> 00:30:10,670
Sto solo cercando di attizzare qualche fuoco, tu
sapere.

551
00:30:11,220 --> 00:30:13,080
Perché? Potrebbero, allora.

552
00:30:14,300 --> 00:30:16,480
Beh, non come te e me, non lo sono,
ma...

553
00:30:17,450 --> 00:30:18,830
Non sapevo nemmeno che lo fossimo.

554
00:30:20,150 --> 00:30:26,369
Il fatto è che mi sei mancato davvero quando ero
sul corso. E io

555
00:30:26,370 --> 00:30:31,630
mi sono persino ritrovato a pensare di chiedere
di trasferirti da me.

556
00:30:34,090 --> 00:30:38,290
Ma sarebbe pazzesco. Voglio dire, l'abbiamo fatto
ci conoscevamo solo da due minuti.

557
00:31:29,061 --> 00:31:31,499
Stacey, qual è il problema?

558
00:31:31,500 --> 00:31:32,999
Stai lontano da me, pervertito.

559
00:31:33,000 --> 00:31:33,639
Di cosa stai parlando?

560
00:31:33,640 --> 00:31:34,679
Ti ho appena sentito urlare.

561
00:31:34,680 --> 00:31:35,479
Sì, giusto.

562
00:31:35,480 --> 00:31:38,399
Hai provato a violentarmi come hai fatto tu
Campbell. Sai cosa? Puoi

563
00:31:38,400 --> 00:31:41,499
Non ho toccato Campbell e lo farei
paura di quello che ti ho colto. Tu

564
00:31:41,500 --> 00:31:44,959
cosa? Se qualcuno sellato tentasse di violentarlo
tu, mi sveglierebbe. Stai lontano da me,

565
00:31:44,960 --> 00:31:45,539
Griderò.

566
00:31:45,540 --> 00:31:48,190
Oh, chiunque fosse, deve essere stato
proprio così.

567
00:32:12,580 --> 00:32:13,630
Gulash.

568
00:32:14,420 --> 00:32:15,470
Non dovrebbe volerci molto.

569
00:32:19,000 --> 00:32:20,740
Pensavo fosse il minimo che potessi fare.

570
00:32:22,660 --> 00:32:23,800
Il minimo che potresti fare?

571
00:32:28,480 --> 00:32:31,190
Non mi aspetto di rimettere tutto a posto
proprio così.

572
00:32:32,040 --> 00:32:33,620
Sto solo cercando di iniziare.

573
00:32:35,560 --> 00:32:36,960
Mettere tutto a posto?

574
00:32:51,141 --> 00:32:57,789
Qual è la tua parola? Sembravi in preda al panico
al telefono. Chiudila un attimo.

575
00:32:57,790 --> 00:32:59,170
È Kevin quello qui da te?

576
00:32:59,171 --> 00:33:02,049
Gli darai una chance di farlo? no,
Vado dalla polizia. Lui è quello giusto

577
00:33:02,050 --> 00:33:03,629
ha attaccato le ragazze.

578
00:33:03,630 --> 00:33:04,730
Stai dicendo stronzate?

579
00:33:04,990 --> 00:33:07,880
Stacey, ti tiro fuori. E' appena stato
fatto nel parco.

580
00:33:07,881 --> 00:33:11,469
Dove? Proprio adesso. L'ho trovata proprio adesso
il mio modo di lavorare. E Kevin era lì e

581
00:33:11,470 --> 00:33:12,469
tutto.

582
00:33:12,470 --> 00:33:14,090
Quindi non l'hai visto attaccarla?

583
00:33:14,410 --> 00:33:15,460
Era lui.

584
00:33:15,461 --> 00:33:18,369
Perché dovrebbe andare al parco e poi
uscire allo stesso modo?

585
00:33:18,370 --> 00:33:19,269
Non lo so.

586
00:33:19,270 --> 00:33:22,640
Senti, vorrei che qualcuno lo rinchiudesse
senza renderlo un pervertito.

587
00:33:22,650 --> 00:33:23,700
Ehi, vicolo cieco.

588
00:33:24,260 --> 00:33:25,940
Allora stavo proprio venendo a trovarti.

589
00:33:26,500 --> 00:33:28,730
Andiamo, se mi mangia, stiamo cercando
per te.

590
00:33:29,060 --> 00:33:30,300
So chi è il pervertito.

591
00:33:30,520 --> 00:33:33,590
Ho dieci sterline, dice che sei tu. E così
fa Stacey Appleyard.

592
00:33:33,591 --> 00:33:37,479
Lewis, perché Stacey dice che lo sei?
quello che l'ha fatto? Perché lei è una

593
00:33:37,480 --> 00:33:41,330
stupida mucca. Ti ho detto che ci stavo solo provando
per aiutarla. Cittadino modello, no?

594
00:33:41,331 --> 00:33:44,419
Lewis Seddon, ti arresto
sospetto di aggressione al pudore.

595
00:33:44,420 --> 00:33:46,639
Assolutamente no, amico, non sto facendo niente. Tu
non dovevo dire nulla.

596
00:33:46,640 --> 00:33:49,679
Tuttavia, potrebbe danneggiarti sulla difensiva. Fallo
non menzionare la mia domanda. È sordo?

597
00:33:49,680 --> 00:33:52,919
oltre che stupido? Non l'hanno fatto
niente. Tutto quello che dici potrebbe esserlo

598
00:33:52,920 --> 00:33:55,179
prove. Ora sei sotto cautela. Fallo
hai qualche domanda? Sì, lo sei

599
00:33:55,180 --> 00:33:56,800
ascoltando? Adesso ha a che fare con me.

600
00:33:57,140 --> 00:33:59,970
Non posso crederci. Potrei dire di sì
innocente e onesto.

601
00:34:00,811 --> 00:34:07,419
È stata Lorna a farti fare una cosa del genere, vero?
Hai sentito cosa ho detto, Tom. Perché non posso

602
00:34:07,420 --> 00:34:10,158
vai e basta? Pensi davvero che ci fosse
sta succedendo qualcosa tra me e

603
00:34:10,159 --> 00:34:11,400
Stacey, vero? No.

604
00:34:11,900 --> 00:34:15,779
Io no. Ho solo bisogno che tu esca da qui.
E non ha niente a che fare con Lorna. Io

605
00:34:15,780 --> 00:34:21,340
solo... semplicemente non riesco a trovare nessun sentimento
per noi più. Sono troppo stanco.

606
00:34:22,520 --> 00:34:24,060
E' il bambino, vero?

607
00:34:24,620 --> 00:34:29,359
Ad essere onesti, Tom, così come sono andate le cose
ha funzionato, penso davvero che perdere

608
00:34:29,360 --> 00:34:30,560
il bambino stava per il meglio.

609
00:34:31,011 --> 00:34:35,999
Ce l'ha con me perché
hai uno stronzo.

610
00:34:36,000 --> 00:34:38,410
Bene, te lo dico, hai il
ragazzo sbagliato.

611
00:34:41,389 --> 00:34:42,439
È questo, vero?

612
00:34:43,610 --> 00:34:46,489
Dopo tutto, Lorna, il bambino, cosa?

613
00:34:47,630 --> 00:34:49,010
Non vale la pena provarci?

614
00:34:49,409 --> 00:34:54,408
Avevo una vita prima di te, Tom. Abbiamo avuto un
la vita, io e le ragazze. E ho distrutto

615
00:34:54,409 --> 00:34:58,610
esso. Cosa, è questo che stai dicendo?
Sto cercando di proteggerli. Proteggi

616
00:34:58,611 --> 00:35:01,889
Cosa, da parte mia? Stai cercando di proteggere
loro da me? Ci penserai un giorno

617
00:35:01,890 --> 00:35:05,609
sarà uno di loro nel mio letto?
No, non essere stupido. Pensavo che amassi

618
00:35:05,610 --> 00:35:09,249
io. Pensavo che fosse per questo che siamo andati avanti
tutta questa merda con Lorna, perché lo eravamo

619
00:35:09,250 --> 00:35:10,570
avere un bambino. Era sbagliato.

620
00:35:10,571 --> 00:35:14,689
Non sarebbe mai dovuto succedere. Non lo abbiamo mai fatto
sarebbe dovuto succedere. Non intendo questo.

621
00:35:14,690 --> 00:35:18,529
Ho provato a dirtelo il giorno in cui ti sei sposato
Lorna. Tutte quelle volte che è scappata

622
00:35:18,530 --> 00:35:22,190
della stanza, l'ho sempre pensato. Tu semplicemente
non ascolterei. Era sbagliato.

623
00:35:22,191 --> 00:35:25,849
Tutto. E se avessi ascoltato
a me, niente di tutto questo sarebbe successo.

624
00:35:25,850 --> 00:35:26,900
Izzy. Oh, Tom!

625
00:35:27,510 --> 00:35:28,950
Lorna ha tentato di uccidersi!

626
00:35:56,661 --> 00:36:02,969
carica Stacey nel parco, poi tu
le saltò addosso fuori dai cespugli.

627
00:36:02,970 --> 00:36:03,909
Non è vero?

628
00:36:03,910 --> 00:36:04,960
No, assolutamente.

629
00:36:05,690 --> 00:36:08,210
Quindi la stai definendo bugiarda? Lei è tutto
confuso.

630
00:36:08,510 --> 00:36:11,280
E la tua insegnante, la signorina Campbell, è proprio lei
un bugiardo e tutto?

631
00:36:11,430 --> 00:36:15,190
Perché dice di averti visto in agguato
in giro per la scuola la settimana scorsa.

632
00:36:15,191 --> 00:36:20,229
Per caso stai dando la caccia alla tua preda?
Quante volte devo dirtelo io

633
00:36:20,230 --> 00:36:21,370
stava cercando di aiutare?

634
00:36:21,870 --> 00:36:24,220
Kevin Hurst è uno degli uomini che stai cercando?
per?

635
00:36:24,221 --> 00:36:27,969
Beh, ha detto che sei tu. E tu no
hai un alibi, Seddon. Beh, neanche

636
00:36:27,970 --> 00:36:29,230
lui. Ti stiamo interrogando.

637
00:36:29,231 --> 00:36:32,819
Sì. Ma già che ci sei, potrebbe farlo
essere là fuori ad attaccare altre ragazze.

638
00:36:32,820 --> 00:36:36,799
E questo non era affatto registrato? Ho
ti ho detto chi era e l'hai fatto

639
00:36:36,800 --> 00:36:41,180
a riguardo. Quindi quando lo fa
un'altra ragazza, sei senza lavoro, amico.

640
00:36:42,960 --> 00:36:44,280
Allora, che succede allora, signori?

641
00:36:44,520 --> 00:36:45,960
C'è stato un altro attacco.

642
00:36:46,160 --> 00:36:47,210
Oh, Dio.

643
00:36:47,220 --> 00:36:49,690
Non capisco. Che c'entra?
fare con me?

644
00:36:49,740 --> 00:36:50,880
Bene, abbiamo un testimone.

645
00:36:51,040 --> 00:36:52,120
Afferma che tu fossi lì.

646
00:36:52,780 --> 00:36:55,140
Chi? Non posso dirglielo, signor Rust.

647
00:36:55,420 --> 00:36:56,470
Sei un maledetto bugiardo.

648
00:36:59,050 --> 00:37:00,100
Era Lewis.

649
00:37:00,930 --> 00:37:04,869
In? Non volevo dire nulla per ogni evenienza
sei impazzito. Stai notando a

650
00:37:04,870 --> 00:37:08,120
un pezzo di merda come Seddon? Dobbiamo prenderne qualcuno
informazioni sul serio.

651
00:37:08,630 --> 00:37:10,290
Seddon ce l'ha con Kev.

652
00:37:10,530 --> 00:37:14,909
Gli ha vietato di vedere il nostro Maxie. Lui
l'ha fatta uscire dalla droga. No, non l'abbiamo mai avuto

653
00:37:14,910 --> 00:37:15,960
l'ho fatto io stesso.

654
00:37:15,961 --> 00:37:19,969
È stato correre dopo correre con lui
per mesi. Ci sono state brutte notizie per

655
00:37:19,970 --> 00:37:20,689
questa famiglia.

656
00:37:20,690 --> 00:37:21,740
Chiedimi.

657
00:37:22,050 --> 00:37:23,970
È Seddon quello che dovresti interrogare.

658
00:37:25,690 --> 00:37:27,310
Beh, guarda, grazie per il tuo aiuto.

659
00:37:28,799 --> 00:37:33,279
Per la cronaca, signorina Roast, può
qualcuno conferma dove ti trovi

660
00:37:33,280 --> 00:37:35,600
.30? Ero qui, vero, Patty?

661
00:37:36,640 --> 00:37:37,690
Sì.

662
00:37:38,000 --> 00:37:39,080
Eravamo qui insieme.

663
00:37:41,720 --> 00:37:42,770
La mamma no.

664
00:37:44,060 --> 00:37:46,230
Di cosa stai parlando? Corsi lo era
qui.

665
00:37:47,020 --> 00:37:48,820
No, sei rientrato solo dopo le cinque.

666
00:37:51,500 --> 00:37:52,940
Beh, solo uno di voi ha ragione.

667
00:37:52,980 --> 00:37:54,030
Diglielo, Patty.

668
00:37:54,840 --> 00:37:56,560
Kevin è entrato.

669
00:37:56,990 --> 00:37:58,430
Alle dieci e un quarto, come sempre.

670
00:37:59,170 --> 00:38:02,370
Poi abbiamo mangiato un hamburger e poi Kevin
aperto un paio di lattine.

671
00:38:02,710 --> 00:38:03,760
Stai maledettamente mentendo.

672
00:38:04,170 --> 00:38:05,330
Stai attento a come parli.

673
00:38:05,610 --> 00:38:08,590
Mi dispiace, agente. Vedi, il Sedent è distrutto
questa famiglia a parte.

674
00:38:08,970 --> 00:38:10,210
Non sono la tua famiglia.

675
00:38:10,510 --> 00:38:12,730
Qualsiasi cosa pur di vendicarsi del patrigno.

676
00:38:13,270 --> 00:38:16,610
Dopo tutto quello che ha fatto per te, Maxie. Lui è
non ha fatto nulla per me.

677
00:38:16,850 --> 00:38:18,470
Odio le sue viscere fiammeggianti.

678
00:38:21,030 --> 00:38:23,560
Mamma, perché lo stai coprendo? Io
non capirlo.

679
00:38:27,240 --> 00:38:30,740
o tornerai per strada, il che
è il posto a cui appartieni.

680
00:39:06,460 --> 00:39:08,220
EHI. EHI.

681
00:39:08,680 --> 00:39:10,880
Non penso che potrei farne un altro.

682
00:39:12,200 --> 00:39:13,880
Beh, sono qui fino alla chiusura, amico.

683
00:39:15,040 --> 00:39:18,140
Probabilmente dormirò su una panchina a meno che
hai un letto libero.

684
00:39:18,480 --> 00:39:20,740
Oh, non le piacciono gli ospiti.

685
00:39:21,660 --> 00:39:24,220
Soprattutto se li riporto indietro dal
pub.

686
00:39:25,680 --> 00:39:26,730
Ubriaco.

687
00:39:27,020 --> 00:39:28,200
No. Ehi.

688
00:39:28,900 --> 00:39:31,700
Perché non ti scusi, Tizzy?

689
00:39:32,650 --> 00:39:36,370
Sì, ho scoperto che è la cosa più semplice
modo per una vita tranquilla.

690
00:39:37,170 --> 00:39:38,220
Ne ho abbastanza.

691
00:39:39,430 --> 00:39:40,480
Ne ho abbastanza.

692
00:39:42,190 --> 00:39:43,610
Vi ho fregati tutti.

693
00:39:57,101 --> 00:39:59,169
Chi c'è?

694
00:39:59,170 --> 00:40:00,470
Apri la porta, sono io.

695
00:40:03,711 --> 00:40:05,929
Cosa diavolo sta succedendo?

696
00:40:05,930 --> 00:40:07,709
Beh, hai ottenuto quello che volevi, ma non l'hai fatto
tu?

697
00:40:07,710 --> 00:40:09,349
Tom, vuoi abbassare la voce?

698
00:40:09,350 --> 00:40:10,349
Sei il migliore amico.

699
00:40:10,350 --> 00:40:11,400
Mi ha cacciato.

700
00:40:11,630 --> 00:40:15,300
Sei come una coppia di streghe, il
coppia di voi. Non ha niente a che fare con me.

701
00:40:16,070 --> 00:40:17,990
Beh, sono in strada a causa tua.

702
00:40:17,991 --> 00:40:20,409
Senti, mi dispiace, Tom, ma tu andrai
dover trovare un albergo.

703
00:40:20,410 --> 00:40:21,389
Mi dispiace.

704
00:40:21,390 --> 00:40:22,440
Non preoccuparti per me.

705
00:40:22,850 --> 00:40:24,050
Spolvererò sulla porta.

706
00:40:27,890 --> 00:40:30,840
Quando mai mi libererò di te?
Tom Clarkson? Dai.

707
00:40:50,730 --> 00:40:52,350
Per favore, devi credermi.

708
00:40:56,810 --> 00:41:01,490
Luigi VII, sei accusato
l'aggressione indecente di Stacey

709
00:41:03,490 --> 00:41:09,050
Non mi farò credere dalla polizia,
perdere. Ecco perché sono dovuto venire da te.

710
00:41:09,670 --> 00:41:10,990
Mi credi, vero?

711
00:41:10,991 --> 00:41:16,089
Per favore, dimmi che lo fai. La polizia ha
l'ho già interrogato, Maxine. sì,

712
00:41:16,090 --> 00:41:19,100
ma ha mentito apertamente, signorina.
Non lo capisci.

713
00:41:19,950 --> 00:41:21,770
Vivo con un pervertito.

714
00:41:22,630 --> 00:41:24,450
E lavora a Waterloo Road e tutto il resto.

715
00:41:30,290 --> 00:41:32,850
Posso avere il vestito, per favore? E poi il
dottore.

716
00:41:34,530 --> 00:41:35,850
Questo è esattamente quello che voglio.

717
00:41:37,270 --> 00:41:38,320
Ci vediamo, Jack.

718
00:41:38,330 --> 00:41:39,380
Stai bene.

719
00:41:41,390 --> 00:41:48,349
Stavo proprio dicendo a Davina che tu
ragazzi, forse avete molto di più

720
00:41:48,350 --> 00:41:49,259
di quanto pensi.

721
00:41:49,260 --> 00:41:50,520
Semplicemente non lo sai ancora.

722
00:41:51,200 --> 00:41:54,500
La verità è che, Ian, pensa che tu gli piaccia
l'un l'altro.

723
00:41:57,360 --> 00:41:58,410
Scusa.

724
00:42:02,680 --> 00:42:04,340
Steph. Ciao, Jack.

725
00:42:06,080 --> 00:42:07,940
È un po' scomodo in questo momento.

726
00:42:08,120 --> 00:42:10,350
Sì, beh, questo non aspetterà. Lo è
importante.

727
00:42:11,940 --> 00:42:14,650
Conosci il tizio che ha attaccato
quelle ragazze?

728
00:42:15,700 --> 00:42:16,750
Fa parte dello staff.

729
00:42:17,700 --> 00:42:19,020
Sono tutti denti fiammeggianti.

730
00:42:19,220 --> 00:42:20,270
Chi?

731
00:42:21,080 --> 00:42:22,340
Ok, arrivo subito.

732
00:42:24,140 --> 00:42:27,280
Ascolta, scusa, dovrò farlo
interrompere la festa in anticipo.

733
00:42:27,600 --> 00:42:28,650
Che cosa?

734
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
La vedrai?

735
00:42:31,460 --> 00:42:32,510
Mi dispiace, amore.

736
00:42:32,511 --> 00:42:34,579
Ti chiamerò quando ne saprò di più anch'io.

737
00:42:34,580 --> 00:42:36,200
Tenete accesi i cellulari, entrambi.

738
00:42:36,351 --> 00:42:38,419
Proprio allora.

739
00:42:38,420 --> 00:42:39,470
E se non del tutto?

740
00:42:39,800 --> 00:42:40,880
E il tuo cibo?

741
00:42:41,620 --> 00:42:43,120
Dirò loro semplicemente di cancellarlo.

742
00:42:47,950 --> 00:42:50,360
Non mi aspettavo che stessimo cenando
insieme.

743
00:42:50,361 --> 00:42:52,749
A meno che tu non voglia seguirli fuori
porta.

744
00:42:52,750 --> 00:42:54,510
No, no, rimarrò dove sono.

745
00:42:55,290 --> 00:42:56,340
Se riesci a sopportarlo.

746
00:42:59,830 --> 00:43:00,880
Mi dispiace.

747
00:43:02,070 --> 00:43:03,630
Per quello che ho detto l'altro giorno.

748
00:43:03,850 --> 00:43:04,900
Non esserlo.

749
00:43:07,850 --> 00:43:12,169
La verità è che in realtà volevo corrergli dietro
te e dirti quanto vorresti

750
00:43:12,170 --> 00:43:13,220
detto.

751
00:43:13,370 --> 00:43:15,430
Me lo sono meritato.

752
00:43:18,960 --> 00:43:20,010
Faceva male, però.

753
00:43:21,720 --> 00:43:23,020
Ma non l'hai fatto, vero?

754
00:43:24,451 --> 00:43:26,479
Fatto cosa?

755
00:43:26,480 --> 00:43:27,530
Corri dietro a me.

756
00:43:29,400 --> 00:43:30,450
Dice tutto, davvero.

757
00:43:32,800 --> 00:43:34,100
Beh, te lo dico adesso.

758
00:43:37,080 --> 00:43:42,480
Ti sto dicendo che... che mi importa
su di te.

759
00:43:43,440 --> 00:43:44,640
Ma ormai è troppo tardi.

760
00:44:32,879 --> 00:44:35,169
Questo è nella borsa che porta con sé
scuola?

761
00:44:35,280 --> 00:44:36,330
Sì.

762
00:44:38,700 --> 00:44:41,950
E la mamma ha mentito alla polizia. Non c'era
a casa con lei, come ha detto.

763
00:44:44,120 --> 00:44:45,740
Chiamerai la polizia?

764
00:44:46,980 --> 00:44:48,030
Hai ragione, lo sono.

765
00:44:48,520 --> 00:44:52,579
E se risulta che ne ha qualcuno
precedente, metterò il fiammeggiante

766
00:44:52,580 --> 00:44:56,020
dell'educazione attraverso la suoneria
i suoi dannati controlli di polizia.

767
00:44:58,760 --> 00:45:05,579
Ho sempre pensato che fosse un mostro, ma...
mai... Se la mamma sta mentendo

768
00:45:05,580 --> 00:45:07,750
lui, pensi che sapesse cosa fosse?
fino a?

769
00:45:10,240 --> 00:45:11,290
Polizia Stradale.

770
00:45:11,720 --> 00:45:12,770
Mi ha portato fuori.

771
00:45:13,060 --> 00:45:14,110
Così.

772
00:45:14,260 --> 00:45:15,310
Per niente.

773
00:45:15,660 --> 00:45:18,490
Annabelle sembra essere sicura e lei
sa che lo è, quindi perché?

774
00:45:18,680 --> 00:45:19,730
Di cosa si tratta?

775
00:45:20,960 --> 00:45:24,660
Come se non lo sapessi già. Lei si prende cura di
te più di quanto lei tenga a me.

776
00:45:25,320 --> 00:45:27,120
Forse lei sa qualcosa che tu non sai.

777
00:45:28,260 --> 00:45:29,310
Tipo cosa?

778
00:45:30,620 --> 00:45:34,499
Non voglio che tu ne parli a nessuno
questo, ma mi è stato diagnosticato

779
00:45:34,500 --> 00:45:38,019
sclerosi multipla. Un po' uno shock, ma
ehi, ci sono problemi più grandi nel

780
00:45:38,020 --> 00:45:40,060
mondo, come la tua sistemazione per la notte.

781
00:46:06,990 --> 00:46:08,470
Non era nemmeno colpa di Tom.

782
00:46:08,471 --> 00:46:11,049
Non avresti dovuto lasciare che lo buttasse fuori
così.

783
00:46:11,050 --> 00:46:14,110
Ma forse si calmerà e cambierà
la sua mente.

784
00:46:26,430 --> 00:46:27,480
Brett.

785
00:46:28,290 --> 00:46:29,550
Cosa stai facendo qui?

786
00:46:29,770 --> 00:46:31,570
Non voglio solo essere amici, Mika.

787
00:46:32,730 --> 00:46:34,470
Penso che tu significhi più per me di questo.

788
00:46:36,940 --> 00:46:38,380
E la tua ragazza?

789
00:46:39,560 --> 00:46:40,610
Quale fidanzata?

790
00:46:43,860 --> 00:46:45,360
Vuoi venire a fare un giro con me?

791
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
No, ma non posso.

792
00:46:49,360 --> 00:46:50,410
Mi stai facendo rimbalzare.

793
00:46:50,900 --> 00:46:56,040
No, guarda, c'è semplicemente troppo da fare
qui adesso.

794
00:46:56,720 --> 00:46:57,980
È davvero complicato.

795
00:47:00,300 --> 00:47:01,350
OK.

796
00:47:01,920 --> 00:47:03,780
Bene, nessun problema.

797
00:47:05,420 --> 00:47:06,740
Ci vediamo in giro allora, sì?

798
00:47:07,000 --> 00:47:08,050
Sì.

799
00:47:18,920 --> 00:47:21,090
Giusto, grazie di tutto,
ufficiale.

800
00:47:21,740 --> 00:47:23,600
Nessun problema. Ci vedremo fuori. OK.

801
00:47:32,120 --> 00:47:33,260
Vuoi una tazza di tè, Max?

802
00:47:35,110 --> 00:47:36,550
Sì, cosa succederà?

803
00:47:36,670 --> 00:47:38,900
La polizia si occuperà di tutto
ora.

804
00:47:44,710 --> 00:47:48,990
Scommetto che non puoi credere a niente di tutto questo
ti sta succedendo, vero?

805
00:47:53,390 --> 00:47:54,950
Kevin non ti è mai piaciuto, vero?

806
00:47:57,250 --> 00:48:01,450
È perché... Maxine...

807
00:48:03,120 --> 00:48:04,700
Kevin ti ha mai toccato?

808
00:48:06,220 --> 00:48:08,520
Immagino sapesse che l'avrei detto alla mamma.

809
00:48:12,860 --> 00:48:15,880
Ma la mamma ha mentito alla polizia. Ha coperto
pronto per Kevin.

810
00:48:18,880 --> 00:48:22,759
Se Kevin fosse entrato nella mia stanza, se l'avesse fatto
mi avesse fatto qualcosa, lo avrebbe fatto?

811
00:48:22,760 --> 00:48:25,050
fatto qualcosa o l'avrebbe semplicemente lasciato fare
lui?

812
00:48:31,880 --> 00:48:34,260
ha mentito per Kevin. Ha scelto lui invece di me.

813
00:48:35,500 --> 00:48:39,260
E ora sono andato a convincerlo
i rametti. Non vorrai saperlo.

814
00:48:41,780 --> 00:48:42,860
Non ho nessuno.

815
00:48:50,280 --> 00:48:54,199
Quindi mi stai buttando fuori adesso?
Dopo che ho saltato il turno? Probabilmente

816
00:48:54,200 --> 00:48:58,139
lavoro? Beh, non incolparmi se mi trovi
di nuovo giù con Nick. E nemmeno io

817
00:48:58,140 --> 00:48:59,190
chiedi scusa?

818
00:49:12,240 --> 00:49:13,290
Dormi bene.

819
00:49:13,400 --> 00:49:14,940
Guarda che l'insetto non morde.

820
00:49:22,360 --> 00:49:25,400
Signorina Haydock, grazie.

821
00:49:25,450 --> 00:49:30,000
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0